Mexikanischer Schwanzlurch erleidet Verkehrstod

Und wieder hat die ganze Welt nichts besseres zu tun, als sich auf ein einziges Thema zu stürzen …

Gestern abend habe ich einmal wieder meinen Google Reader reaktiviert, weil ich als Android-Nutzer da z. B. die Möglichkeit habe, synchronisiert Feeds lesen zu können.

Und mit Erschrecken musste ich feststellen, dass trotz der mehr als 100 Feeds, von denen die meisten eigentlich auch eher technische oder andere Fach-Themen haben, dennoch viel Kram reinkommt, der sich wiederkäut.

Es geht natürlich — der geneigte Leser hat es bereits aus dem Titel entnommen — um den sehr umstrittenen Roman Axolotl Roadkill. Besonders geht es ja um die gerade einmal 17-jährige Autorin H. H., die nicht nur einfach im großen Stil abgeschrieben hat, es gar nicht mal leugnet, sondern wohl sich auch in dem Sinne verteidigt, dass ja alles gar nicht so schlimm und quasi doch in Ordnung ist.

Übrigens ist ihre Kopierfreude wohl nicht ausschließlich auf das eine Werk (Strobo, gerade einmal ein Jahr vorher als Buch veröffentlicht worden!) des kopierten Bloggers beschränkt gewesen, auch Liedgut wurde wortgetreu übersetzt und im Text verpflanzt. Sicher auch ohne Quellenverweis, kennt sie sicher eh nicht und weiß auch gar nicht, wie sowas korrekt getan wird. Mit 17 hat mensch einfach noch nicht gelernt, Quellen korrekt zu nutzen, auch und gerade im Internet.

Achja, den Titel fand ich auch die ganze Zeit seltsam: Axolotl Roadkill.

Aber Google ist ja dein Freund und Axolotl ist ein mexikanischer Lurch.

Roadkill ist eigentlich dann schon auch aus dem Kontext leicht zu übersetzen: Verkehrstod, besonders im Bezug zu überfahrenen Tieren.

Und dabei sieht der Axolotl doch sooo süß aus!